Fool's Garden - Lemon Tree

Publié le par Polo

Je ne sais pourquoi, mais aujourd'hui j'ai envie.(de jouer)
Et puis vous pouvez participer sans limites... ça me permettra de mieux connaître mes visiteurs (si je ne les connais déjà tous)

Le principe est simple : j'ai traduit grossièrement une chanson très connue, à vous de me donner l'interprète et le titre original !


"Je suis assis là dans une pièce ennuyeuse
Juste un autre dimanche après-midi pluvieux
Je perds mon temps, je n'ai rien à faire
Je traîne, je t'attends
Mais il ne se passe rien, et je m'interroge

Je tourne en rond dans ma voiture, je roule trop vite
Je vais trop loin, je voudrais changer mon point de vue
Je me sens si seul, je t'attends
Mais il ne se passe rien, et je m'interroge

Je me demande comment, je me demande pourquoi hier tu m'as parlé d'un ciel bleu bleu et tout ce que je peux voir c'est un citronnier jaune
Je tourne la tête vers le haut, le bas
Je me retourne, me retourne...
Et tout ce que je peux voir c'est un autre citronnier

Je suis assis là, j'ai perdu la force, je devrais sortir,
Prendre une douche mais il y a un lourd nuage dans ma tête
Je me sens si fatigué, me mets au lit où plus rien ne se passe, et je m'interroge...

L'isolation n'est pas bonne pour moi
Insolation, je ne veux pas m'asseoir dans un citronnier
Je tourne en rond dans un désert de joie
Bébé, de toute manière j'aurais un nouveau jouet et tout arrivera, et tu te poseras des questions...

Je me demande comment, je me demande pourquoi hier tu m'as parlé d'un ciel bleu bleu et tout ce que je peux voir c'est un autre citronnier
Je tourne la tête vers le haut, le bas
Je me retourne, me retourne...
Et tout ce que je peux voir c'est un citronnier jaune


Je me demande comment, je me demande pourquoi hier tu m'as parlé d'un ciel bleu bleu
Et tout ce que je peux voir
Et tout ce que je peux voir
Et tout ce que je peux voir c'est un citronnier jaune
"



Le jardin des idiots - Citronnier





Attention ! Il est très important de savoir que ce texte est traduit à la va-vite et sans chercher à éviter les contre-sens, donc il peut paraître déroutant au premier abord...
Autre chose : il n'est pas complet, parce qu'avec le refrain vous auriez trouvé tout de suite. Si personne ne m'a donné la bonne réponse dimanche, je donnerais le reste du texte !

Note : le jeu n'ayant pas fait long feu, j'ai restitué l'intégralité de la traduction en faisant apparaître en gras ce qui a été édité. (Le titre aussi a été changé...)
A bientôt pour un autre jeu !

Publié dans Musique

Commenter cet article

Milky 17/09/2006 13:40

http://www.blogmusik.net/Quelquechose de vraiment bienpour trouver des morceaux et les écouter instantanement.

Syria 17/09/2006 12:22

Viiiiiiiiiii =)

Polo 17/09/2006 12:09

Sonata Arctica - Replicaerf, je pense jamais à essayer de comprendre les paroles des chansons anglophones que j'écoute... je devrais ^^"prochain défi... dès que je peux ! (j'en ferais encore un facile pour vous faire la main)

Syria 17/09/2006 11:28

Je suis à la maison encoreJ'ai gagné la guerreEt maintenant je suis derrière ta porteJ'ai essayé si difficilement d'obéir aux loisEt de voir la signification de tout cela.Tu te souviens de moi? Avant la guerreJe suis l'homme qui vivait à côté de la porteIl y a longtemps
Comme tu peux le voir quand tu me regardesJe suis des pièces de ce que j'avais l'habitude d'êtreC'est plus facile quand tu ne me vois pasDebout sur mes propres jambes.Je suis plus grand quand je m'assois ici encore, Tu demande si tous mes rêves sont remplis.Ils m'ont fait un coeur de fer, la sorte que leurs balles ne peuvent pas voir.
 
=)

champ 15/09/2006 21:28

eh tu en postera une un samedi, histoire que j'ai une chance de jouer